DrumDial Precision Drum Tuners

Precision Drum Tuners, Made in the USA
DrumDial - Die Gebrauchsanleitung

Deutsche Übersetzung von Hubert Sudhues

Wenn Sie das Trommelfell erneuern, vergewissern Sie sich bitte, dass das neue Trommelfell gleichmäßig auf der Trommel aufliegt. Setzen Sie den Spannring wieder auf und ziehen Sie die Spannschrauben lediglich mit den Fingern an. Dieses Vorgehen wird sicherstellen, dass eine tadellose Anpassung erreicht werden kann. Wenn alte Trommelfelle zum ersten Mal mit dem DrumDial gestimmt werden sollen, sollten sie zunächst gelockert, dann mit den Fingern angezogen und dann langsam unter Benutzung des Tuners auf Spannung gebracht werden. Stellen Sie sicher, dass die zu stimmende Trommel wirklich waagerecht liegt, damit der Tuner nicht auf dem Trommelfell herumrutschen kann.
Ihr DrumDial wurde in der Fabrik geeicht, aber der übliche Gebrauch kann eine Neueichung erforderlich machen. Um den DrumDial zu eichen setzen sie ihn einfach auf eine flache Glasoberfläche, lockern den Skalenring mittels der kleinen Schraube und drehen ihn so, dass die große Nadel auf Null steht. Dann ziehen Sie die Feststellschraube des Skalenringes wieder an.
 
1. Bringen Sie den Tuner in eine Position, in der Sie die Skala gut ablesen können. Setzen Sie den Stimmfühler auf das Trommelfell, indem Sie ihn langsam belasten, bis das volle Gewicht des Tuners auf der Trommel ruht. Der "Fuß" des DrumDial sollte sich ca. 2 cm vom Rand entfernt unmittelbar vor einer Spannschraube befinden. Dieser Abstand kann mit dem DrumDial Randmaß [DrumDial Edge Gage] leicht bestimmt werden. Befestigen Sie es einfach am "Hals" des DrumDial und positionieren Sie den Tuner so, dass das Randmaß leicht die Innenfläche des Spannringes berührt. Jetzt nehmen Sie Ihre Hand vom DrumDial (Achten Sie bitte auch darauf, dass Sie Ihre Hand nicht auf das Trommelfell legen, weil dies zu falschen Messwerten führen würde).
Lesen Sie den gemessenen Wert auf der Skala ab. Nehmen Sie den Tuner auf und setzen ihn an der nächsten Spannschraube ab usw. (Stellen Sie sicher, dass Sie den Stimmfühler langsam belasten). Suchen Sie die Spannschraube mit dem höchsten Messwert und stimmen Sie die anderen Schrauben auf diese. (Ziehen Sie jede Spannschraube immer nur wenig an, andernfalls wird das Trommelfell nicht ordentlich sitzen.)
 
2. Nehmen Sie den DrumDial auf und setzen Sie ihn von Stimmpunkt zu Stimmpunkt, ziehen Sie die einzelnen Spannschrauben an mit dem Ziel, gleiche Messwerte zu bekommen. Tun Sie dies bis das Trommelfell ausreichend gespannt ist und das Trommelfell ordentlich sitzt.

3. An diesem Punkt sollte die Trommel "in sich" gestimmt sein. Wenn Sie einen anderen Ton haben möchten, ziehen Sie die einzelnen Spannschrauben vorsichtig an oder lösen Sie sie bis zum gewünschten Stimmergebnis, indem Sie wieder gleiche Messwerte anstreben.
 
Anmerkungen
Aufnehmen und wieder absetzen des Tuners an der selben Stelle sollte Ihnen identische Messwerte liefern. Trotzdem können gebrauchte Trommelfelle mit zerbeulten und zerkratzen Stellen im Randbereich unterschiedliche Messwerte liefern, wenn der Messfühler direkt auf eine derartige Beule oder einen Kratzer gesetzt wird. Dies dürfte kein Problem sein, solange das Trommelfell nicht extrem verbraucht ist. Wenn Sie eine Spannschraube lösen, stellen Sie sicher, dass Sie den DrumDial aufnehmen und wieder absetzen, damit das Trommelfell eine Druckentlastung erfährt: Dies wird für korrekte Messwerte sorgen. Eine Druckentlastung ist nicht erforderlich, wenn Sie eine Spannschraube anziehen.

Normalerweise werden die meisten Trommeln auf ungefähr 75 für das obere Trommelfell und 74 für das untere Resonanzfell gestimmt (Snare Drums straffer, oben 85, unten 82 und Bass Drums ein wenig weicher von 70 bis 72). Wegen der Vielfalt der Trommeln auf dem Markt empfehlen wir Ihnen Versuche mit Ihrer speziellen Ausrüstung bei unterschiedlichen Messwerten und Stimmlagen.
 
Wegen der Sensibilität des Messgerätes sollte der DrumDial in seiner Schachtel aufgehoben werden, wenn er nicht gebraucht wird. Der Messfühler sollte nicht über längere Zeit belastet werden, weil dies zu Schäden an der Mechanik führen kann.